法语口语对话学习:电话预约

法语考试网 鲤鱼小编 更新时间:2016-09-24

  secrétaire : Cabinet Legendre, bonjour.

  - 你好,这里是Legendre诊所。
 
  client : Bonjour, je voudrais prendre rendez- vous avec monsieur Marc Duchamp.
 
  - 你好,我想和Marc Duchamp先生预约。
 
  secrétaire : Oui, ce serait pour quand ?
 
  - 好的,什么时候?
 
  client : Cette semaine, ce serait possible ?
 
  - 这周,可以吗?
 
  secrétaire : Cette semaine ? Attendez, je vérifie son emploi du temps… Mercredi, c'est possible l'après midi après 15 heures.
 
  - 这周?请稍等,我要核实一下他的时间表……周三下午三点后可以。
 
  client : Mercredi après midi, ça va être difficile pour moi…
 
  - 周三下午,对我而言有些困难。
 
  secrétaire : Sinon, je peux vous proposer vendredi dans l'après midi…
 
  - 如果不行,那我建议您周五下午……
 
  client : Oui, très bien.
 
  - 好的。
 
  secrétaire : 15h30, ça vous irait ?
 
  - 下午三点半,可以吗?
 
  client : Vendredi à 15h30, c'est parfait.
 
  - 周五下午三点半,很好。
 
  secrétaire : Alors, je vais prendre votre nom.-
 
  我要登记您的名字。
 
  client : Duviquet.
 
  - Duviquet。
 
  secrétaire : Dubiquet ?
 
  - Dubiquet?
 
  client : Duviquet. Avec un V comme Valentin.
 
  - Duviquet。有一个“Valentin”里的“V”。
 
  secrétaire : D.U.V.I.Q.U.E.R ?
 
  - D.U.V.I.Q.U.E.R?
 
  client : À la fin, c'est Q.U.E.T.
 
  - 末尾是Q.U.E.T.
 
  secrétaire : Ah, Excusez- moi. Alors, je confirme. Monsieur Duviquet, rendez- vous le vendredi 12 juin à 15h30 avec monsieur Duchamp.
 
  - 不好意思,我确认一下。Duviquet先生,6月12日周五下午三点半,和Duchamp先生预约。
 
  client : Merci.
 
  - 谢谢。
 
  secrétaire : Bonne journée monsieur.
 
  - 祝您愉快,先生。
 
  client : Merci à vous aussi.
 
  - 再次感谢您。
 
  【词汇解释】
 
  comfirmer v.t.
 
  确认

相关推荐:

广东广州市2015年度全国专业技术人员职称法语等级统一考试报考简章

2015年度山东济南职称法语等级统一考试考务工作有关问题的通知